Mohammed Chukri
August 23rd, 2006El libro más famoso de Mohammed Chukri es El Pan Desnudo, que aunque tuvo dos ediciones en español está actualmente descatalogado y no se puede encontrar en ninguna de las grandes librerias. Sólo puedes probar suerte en alguna libreria de segunda mano, que casualmente lo tenga la libreria de tu barrio o que te lo deje un amigo, o, los privigeliados podrán leerlo en el árabe original, inglés o frances, claro.
Lo extraño es que este escritor, nacido en territorio español (el rif de los años 30), sea tan desconocido para la gran mayoría de los españoles. Sus tres libros más importantes El Pan Desnudo, Tiempo de Errores y Rostros, Amores, Maldiciones cuentan su vida en Marruecos; desde que nacio en un pueblo del Rif, se fue a Tetouan a sobrevivir como una suerte de niño de la calle y más tarde a Larache para asistir a la escuela a los 20 años. Después se fue a Tanger, donde aprobó magisterio y se convirtió en escritor. Así nos podemos enterar de lo terrible que llegó a ser en algunos aspectos la colonización/protectorado español, un aspecto de la historia de España, del que parece que tampoco queremos saber mucho.
Desafortunadamente no he podido leer aún El Pan Desnudo(ya os digo que es un poco dificil encontrarlo), pero me quedé muy impresionado leyendo Tiempo de Errores, una novela muy dura, en la que se cuentan sus experiencias sin ningún tipo de censura. Impresionante es la crucifixión de un colaboracionista español en la plaza del pueblo, los sitios donde duerme, su concepción del amor,… Un caballero que habla de la vida con aspereza, y que realmente pega duro en la mente del lector, al menos en la mía.
Tengo que estar agradecidísimo a Jordi Esteva por haberme recomendado leer a Mohammed Chukri.
Jordi Esteva le hizo una entrevista a Chukri que sacó en su libro “Mil y una voces” y que también se puede consultar en su web. También circula por la red otra entrevista que salió publicada en Babelia en 2002, un poco antes de que muriera de cancer.
Popularity: 5% [?]
This entry was posted
on Wednesday, August 23rd, 2006 at 21:15 and is filed under Libros.
Track with co.mments
August 27th, 2006 at 10:38
Gracias Max por tus palabras. Chukri era un tipo maravilloso, auténtico. Una de las tres personas más “diferentes” y queridas con quien me he topado en la vida. Estar unas horas con él, compensaba todos los momentos muertos de meses. Estaba vivo. Su escritura era bella. Decía que utilizaba la literatura para vengarse de quienes le habían robado la infancia. Pero no destilaba rencor, tenía humor y afecto. Murió de tanto beber. Otro libro muy bello es “Tenesse Williams y Jean Genet en Tánger”. En él habla de sus intentos por acercarse a los dos grandes escritores. Es bellísimo.
Se puede consultar una entrevista que hice a Chukri en el siguiente enlace:
http://web.mac.com/siwa1/iWeb/Sitio%20web/Mil%20y%20unas%20voces/Mil%20y%20unas%20voces.html
En él también encontrareis entrevistas a Goytisolo, Yahd Ben Achour, Farid Boughedir (el director de Halfaouine) entre otras. Todas ellas apareceiron en el libro: MIl y una Voces.
Un abrazo:
Jordi Esteva