Have you seen any foreign fighter in the area?
November 3rd, 2006Ahora que ya no está de moda contar como van las cosas por Irak (o por Afganistan) me ha parecido interesante la carta de un marine anónimo contando como ve las cosas por allí. La ha publicado Time y por aquí lo han contado en La Harka de Aspizua.
Tiene un punto de humor negro, y si realmente lo ha redactado él, este si que hacía los deberes, y a pesar de eso allí está él, atrapado en mitad del Infierno de Dante.
El soldado nos cuenta su experiencia más surrealista, su mayor sorpresa… y el hombre más profundo de Irak:
Most Profound Man in Iraq — an unidentified farmer in a fairly remote area who, after being asked by Reconnaissance Marines if he had seen any foreign fighters in the area replied “Yes, you.”
Traducción:
El hombre más profundo de Irak: un granjero anónimo en un área remota que, tras ser preguntado por los Marines de Reconocimiento si había visto algún luchador extranjero en el area contestó: “Si, a ti”
¿No os imaginais a un pobre abuelo español, con su boina y su garrote, mirando de arriba abajo al soldado y soltándole semjante obviedad?
O por no hablar de esta otra anécdota, que no me puedo resistir a publicar:
Coolest Insurgent Act — Stealing almost $7 million from the main bank in Ramadi in broad daylight, then, upon exiting, waving to the Marines in the combat outpost right next to the bank, who had no clue of what was going on. The Marines waved back. Too cool.
Acto insurgente mas chulo: Robar casi siete millones de dolares del banco más importante de Ramadi a plena luz del día. A la salida, saludar a los marines en el puesto de vigilancia de al lado del banco, que no tenían ni idea de que estaba pasando. Los Marines devolvieron el saludo. Increible.
Ni en una peli de Scorsese.
La carta completa está aquí
Popularity: 2% [?]
This entry was posted
on Friday, November 3rd, 2006 at 12:40 and is filed under Política.
Track with co.mments
